20.9.17

Quando o fascismo se tornava cada vez mais forte

Existencil | agosto de 2017

Quando o fascismo se tornava cada vez mais forte na Alemanha / e mesmo trabalhadores o apoiavam em massa / dissemos a nós mesmos: nossa luta não foi correta. / Pela nossa Berlim vermelha andavam em pequenos grupos / nazistas em novos uniformes, abatendo / nossos camaradas. / Mas caiu gente nossa e gente da bandeira do Reich. / Então dissemos aos camaradas do SPD: / Devemos aceitar que matem nossos camaradas? / Lutem conosco numa união anti-fascista! / Recebemos como resposta: / Poderíamos talvez lutar ao seu lado, mas nosso líderes / nos advertem para não usar o terror vermelho contra o branco. / Diariamente, dissemos, nosso jornal combateu os atos de terror / mas diariamente também escreveu que só venceremos / através de uma Frente Unida Vermelha. / Camaradas, reconheçam agora que esse "mal menor" / que ano após ano foi usado para afastá-los de qualquer luta / logo significará ter que aceitar os nazistas. / Mas nas fábricas e nas filas de desempregados / vimos a vontade de lutar dos proletários. / Também na zona leste de Berlim os social-democratas / saudaram-nos com as palavras "Frente Vermelha!" e já usavam o emblema / do movimento antifascista. Os bares / ficavam cheios nas noites de debates. / E então nenhum nazista mais ousou / andar sozinho por nossas ruas / pois as ruas pelo menos são nossas / depois que eles nos roubaram as casas.

Bertolt Brecht
Trad.: Paulo C.